大雍翻译官 第27章（2 / 3）

王砚辞莫名就觉得不爽。他不知道自己这种不爽是哪里来的，可就是叫他不痛快。

于是他严肃问道：“你备考如何了？”

柳桑宁思绪被拉了过来，立即表态：“王大人放心，我自是有好好准备。”

“那就好。”王砚辞说着瞥了眼走远了的徐尽欢，然后似嘱咐般说道，“考核在即，切莫让旁的事和人耽误了你，切不可分心。”

“放心，不会的。”柳桑宁保证道。

得了柳桑宁的保证，王砚辞这才觉得心里舒坦了些，告别柳桑宁往自己的工房方向走去。

长伍跟在一旁，神色有些复杂。他思来想去，还是没忍住小声问：“少爷，你该不会是在吃徐大人的醋吧？”

王砚辞脚下差点一个踉跄，他耳根几乎是在瞬间变得发烫。他狠狠瞪了长伍一眼，低声呵斥：“少胡说八道！”

说完，王砚辞的脚步迈得更大更快了。

这头，柳桑宁则已经抵达了实习像胥的工房。

屋子里只有两个像胥在，此刻正认真看着手中典籍。柳桑宁不由自主放轻了脚步，不想打扰他们温习。

路过一个工位时，她无意间瞥见了摊开摆放在桌面上的官信与翻译。柳桑宁一眼就认出是天竹文字，她不由多看了一眼，而就这么一眼，倒叫她停下了脚步。

她盯着某句话仔仔细细看了一遍，脸上不显山不露水，心中却已有了答案。她像是什么事也没有的目光在自己的工位上坐下，眼睛却忍不住时不时看向工房的大门。

等到袁硕的身影出现在了工房门口时，柳桑宁立即站起身，趁他还没在工位前坐下，她快步到了他身边，压低声音道：“袁像胥，借一步说话。”

袁硕怔愣片刻，他抬眼看向柳桑宁，却见柳桑宁的眼神看起来十分郑重。

莫非是有事求他帮忙？

袁硕想了想，点了点头。两人便一同出了门，走到一旁的角落。

“柳像胥是有何事要同我说？”袁硕开门见山直接问。

柳桑宁看了眼周围，确定无人后，她才开口：“袁像胥，你今日天竹的官信翻译，有一处错了。”

第36章 中间人

袁硕有些愕然，天竹语其实不是他最擅长的番邦语，只是最近天竹国官信增多，他又懂天竹语，所以才分担了一些。但也正因如此，所以他翻译天竹语时才会更谨慎小心，柳桑宁说的那封官信他还没有翻译完，可也是认认真真对待的，他自认十分小心，应当不会有错。

可柳桑宁从不是这样多管闲事之人。若不是先前和王砚辞一起去老鼠坊探望过他，有了些许矫情，柳桑宁恐怕不会提出来。况且她将他特意拉到一旁才说，很显然是为了给他留颜面，不想让其他人知晓他出了错。

这份替他考虑的心，袁硕是领情的。

更何况，柳桑宁还是王砚辞亲口夸过的翻译从未出过错的人。

于是袁硕一拱手，用请教的语气问道：“不知是何处出了错？”

柳桑宁小声说出一句天竹语，袁硕听出那是他官信中的一句。随后他又见柳桑宁摊开自己的掌心，在掌心处写下一个天竹字。

她道：“便是此字翻译错了。”

袁硕一怔，有些不解：“这不就是「需」字吗？”

这不是一个难字，袁硕一眼就认出来，他更不觉得自己会在这种简单的字上出错。这种字都错了，那他水平得有多差？袁硕虽不知柳桑宁的实力究竟有多高，但他却相信自己是剩下的人中番邦语能力最强的。

只是在报考时，柳桑宁曾与他说过话，那会儿他告诉柳桑宁自己只会一门番邦语，而他确实在报名时也才报了一门。但经过这两个多月的相处，他相信柳桑宁已经很清楚他会三门番邦语了。

只不过十分精通的只有两门，天竹语刚好是他不精通的那门。可他的不精通，却也不至于在一些简单的字上出错。

柳桑宁又看了眼像胥科门口，见没有人注意两人，这才又继续说：“这个字在天竹语里是个多意字，「需」与「须」用的是同一个字表达。你今日这句，应当翻译作「须」。虽说这两个字读音一样，意思却差了许多。袁像胥，你是读书人，你自是明白的。”

袁硕听柳桑宁这么一说，几乎是顷刻间就明白过来她的意思。他这才恍然大悟，明白她为何说自己翻译错了。虽然这个字普遍都是翻译为「需」，可确实也是「须」字，用在必要的时候，这两个字之间的差距是很大的。

他回想了一下整封官信的内容，顿时变了脸色。

柳桑宁看他的表情，不由再提醒了一句：“袁像胥，虽只是一字之差，但失之毫厘谬以千里，你定懂得。”

她倒没想过要袁硕感激她，她只希望袁硕不会觉得她多管闲事才是。

袁硕忽地冲她一拱手，给她行了个读书人之间的礼，郑重道：“多谢柳像胥。你今日提醒之情，来日若有机会，袁某定报之。”

“袁像胥客气了。”柳桑宁对他这般架